I agree with the other on here - unless it is significant that the character thinks of himself or herself by a different name, I would use the name the others most often call him or her. Mostly because to do otherwise throws the reader out of the story temporarily, which is not what you want, especially when you're inside the character's head.