This is one I'm never going to nail exactly. My British readers have been incredibly generous both in not criticizing my errors and in gently helping when they could. Though I seem to have lost theoretica, who was very helpful with the military side of things. And the hummingbirds.