LOL! You're right about the lack of Beast translation!

I blame them both, but more him because Morgan can't just invite herself along to his country, of which he is the king, no less. And in other installments of the story he's been able to notice when she's upset or uneasy, so he ought to notice now. I'm not unsympathetic to Edmund's position either, just think he's being frustrating.