From what I have gathered, it is layered and quite well written in Chinese (and the characterization os great) but needs a good professional translation, and the current one being done has been criticised.

I have gathered a lot of the dfferences in the various adaptations through fannish osmosis, but the drama is really my only real source. And I LOVE most of the actors.