The elevator slowly ascends; Yelena curses in Russian for the eighth time—which, coincidentally, is the floor they pass.

"Sorry," Kate shakes her head, seemingly dislodging her thoughts and abruptly stopping her incessant humming, "what was that?"

"Nothing," Yelena smiles innocently, peering at the elevator’s numbers rising once more. "Only that you sing very horribly."